“De poeta a poeta: la faceta más desconocida de Cela a través del epistolario con Concha Zardoya”
El inédito epistolario que se presenta en la Casa de la Lectura-Biblioteca Municipal de Segovia muestra cómo una primera carta que Concha Zardoya escribe un 11 de agosto de 1954 desde Tulane, mostrando su interés por suscribirse a la Revista Papeles de Son Armadans y a la Colección Juan Ruiz, que dirige Camilo José Cela, deriva en una colaboración literaria y una amistad no exenta de humor.
La historia de treinta años de amistad entre Marina Llorente Coco (natural de Segovia) y Concha Zardoya (14 de noviembre de 1914, Valparaíso, Chile- 21 de abril de 2004, Madrid), ha hecho posible que podamos contemplar parte del epistolario entre la escritora y el premio nobel, Camilo José Cela.
Concha Zardoya González, nace en Valparaíso (Chile) el 14 de noviembre de 1914.
Sus padres, españoles, la inscriben en el Consulado Español. Escribe sus primeras poesías, obteniendo un premio, que le entrega Gabriela Mistral. A sus dieciséis años la familia vuelve a España, se afincan en Madrid, inicia estudios de Filosofía y Letras, estudios que interrumpe la guerra civil.
Se traslada a Valencia donde hace el curso de Bibliotecas Populares y trabaja en Cultura Popular, institución que proporciona libros a colegios, fábricas, hospitales... y a su radio invita a Miguel Hernández para que lea sus poesías. De vuelta en Madrid da clases particulares, retoma la carrera de Filosofía y Letras, publica series de cuentos bajo el seudónimo Concha de Salamanca. En 1946, publica "Pájaros del nuevo mundo, que dedica a Gabriela Mistral. Traduce "Obras Escogidas" de Walt Whitman, la primera realizada en España de este poeta. Lo prologa John Van Horne, Ex Agregado Cultural de la Embajada de los Estados Unidos en Madrid. Es publicado por Aguilar, S.A. en 1946.
El 7 de junio de 1948 recibe el título de Licenciada en Filosofía y Letras, Sección Filología Moderna.
El Doctorado lo hará en la Universidad de Illinois con la tesis "España en la poesía americana",1949. Con pasaporte español, de 18 de agosto de 1948, viaja a EE. UU, por motivos profesionales.
Imparte Lengua y Literatura Española en las universidades de Illinois, Tulane, Davis, Yale, Indiana y por último Boston.
Sigue escribiendo ensayos, crítica y poesía, y forma una amplia red epistolar con poetas de dentro y fuera de España. Entre sus muchas publicaciones figuran: "Miguel Hernández, 1910- 1942", publicado por el Hispanic Institute de Nueva York, 1955. "Historia de la literatura norteamericana", 1956, "Poesía española del siglo XX", 1974. Su obra poética recibe los premios Boscán 1955, Fémina 1974, Café Marfil 1980, Ópera Prima 1983 y Prometeo de Poesía 1988. En 1977, solicita la jubilación y vuelve a España, a Madrid.
Fallece el 22 de abril de 2004.
“ES MI ÚNICA PATRIA LA PALABRA…”, decía CONCHA ZARDOYA, exiliada de España cuarenta y tres años.
Con la palabra en su obra y en su labor docente propagó la cultura española, siendo además la palabra, la que le mantuvo unida a sus compañeros de facultad y a otros intelectuales de su época, a un lado y otro del Atlántico, a través de un extenso epistolario. Entre la prolífica correspondencia establecida con amigos, colegas y compatriotas españoles e hispanoamericanos, destacamos las cartas con CAMILO JOSÉ CELA, premio Nobel de Literatura en 1989, que se muestran en la presente exposición en las que se aprecia, no sólo la amistad que llegaron a establecer sino también el amor hacia la poesía que, en el caso de Cela, siempre tuvo un toque de tristeza, al no ser ésta una de sus facetas más conocidas.
Podría parecer imposible la comunicación entre estas dos personas tan dispares. Ella tan austera y Camilo, según dice de sí mismo a Concha, el 29 de febrero de 1964, "...me siento tan insensato como a mis veinte años...".
Varias cosas les unían; los dos amaban, vivían y pulían la palabra, y los dos eran poetas, aunque Camilo José Cela no haya pasado a la historia de la literatura española por la práctica de este género. Se puede vislumbrar en una carta en la que expresa su lamento, escrita el 21 de "setiembre" de 1961: " España es un país tan pobre que no da para tener dos ideas de la misma persona". Anteriormente, en la carta de 21 de agosto de 1957, le comenta a Concha " Mil gracias por tu atención al ocuparte de mi modesto Cancionero de la Alcarria", que coloca en una de las últimas ediciones de "Viaje a la Alcarria", quizás para que no se lo llevara el viento y cayese en el olvido.
(*Epistolario aportado para la exposición por Marina Llorente Coco)
La exposición está situada en el corredor acristalado de la sala de adultos.
(Hasta el 21 de noviembre)
